Названия дней в англоязычных странах


Скачать 249.29 Kb.
НазваниеНазвания дней в англоязычных странах
Дата10.12.2012
Размер249.29 Kb.
ТипДокументы
Названия дней в англоязычных странах

Admission Day День приема (в состав США). Во многих штатах день его официального вхождения в состав США отмечается как праздник.

Advent Sunday Первое воскресенье рождественского поста (Advent - рождественский пост начинается 30 ноября или в ближайшее к этому дню воскресенье и продолжается до Рождества).

Alamo Day День Аламо (6 марта). В память об обороне техасских повстанцев в крепости Аламо в 1836 году во время борьбы за независимость от Мексики. Все защитники крепости погибли.

Alexandra Rose Day День «Роз Александры» (26 июня). Учрежден Александрой, супругой короля Эдуарда VII в 1912 году. Собранные деньги идут на благотворительность.

All Fools' Day День всех дураков (1 апреля). День, когда по традиции обманывают, дурачат друг друга.

All Hallow(s) Day 1 ноября. All' Saints' Day.

Allhallowmass 1 ноября. All Saints' Day.

"We had kept Allhallowmass with roasting of skewered apples."

R. D. Blackmore, Loma Doone.

All Saints' Day 1 ноября. День всех святых. Англиканская и католическая церковь отмечают его службами в честь святых, у которых нет собственного праздника. All Hallow(s) Day, Allhallowmass, Hallowmas.

All Souls' Day 2 ноября. День всех душ. Также ежегодные торжества в колледже Всех душ (All Souls' College, Оксфорд). Проводится в октябре с участием всех членов совета колледжа, включая бывших.

Annunciation См. Lady Day.

Anzac Day 25 апреля. Торжества в Австралии и Новой Зеландии в память об участии солдат австралийского и новозеландского экспедиционного корпуса в годы Первой и Второй мировых войн (по первым буквам: Australia and New Zealand Army Corps).

Apple and Candle Night Местное название Hallow-E'en, напр. в Swansea.

April Fools' Day 1 апреля. All Fools' Day.

Arbor Day День древонасаждения. Обычно день посадки деревьев. Неофициально отмечается во всех штатах США весной. Праздник в штате Небраска 22 апреля.

Armistice Day 11 ноября. День перемирия 11 ноября 1918 года. Последний день Первой мировой войны. В Британии и Канаде сейчас это Remembrance Day, в США он отмечается как Veterans Day и больше ассоциируется с войной во Вьетнаме.

Ascension Day Вознесение. Празднуется англиканской церковью на сороковой день после Пасхи.

Ash Wednesday Пепельная среда. День покаяния. Первый день Великого поста. Некогда священники посыпали золой головы кающихся.

Assumption, Feast of 15 августа. Успение Богородицы

Australia Day 26 января или следующий за ним понедельник. Прежде Anniversary Day, Foundation Day.

Bank Holiday Официальный выходной день. Общий день отдыха помимо воскресенья в Британии.

Banian Days Banyan Days (морск.) постные дни

Bastille Day 14 июля. День взятия Бастилии восставшими жителями Парижа в 1789 году.

Battle of Britain Day 15 сентября. День «Битвы за Англию».

Beltane Белтейн. Один из старинных шотландских дней квартальных платежей, приходящийся на May Day.

Binding Monday День, следующий за Low Sunday (первое воскресенье после Пасхи, Фомино воскресенье). По тра

диции женщины связывали мужчин веревками и для освобождения требовали выкупа. Следующий за ним вторник назывался Binding Tuesday, где уже мужчины связывали женщин.

Black Friday «Черная пятница» (пятница, в которую произошло какое-то бедствие). (Истор.) 24 сентября 1869 года, когда началась финансовая паника на Уолл-стрит. Часто относится ко дню школьных экзаменов.

Black Monday Пасхальный понедельник. Также шк. разг. «Черный понедельник» (первый день занятий после каникул).

Blue Monday Понедельник перед началом Великого поста (Lent).

Bonfire Night См. Guy Fawkes' Day.

Bounds Thursday См. Ascension Day. В этот день традиционно проходило «отбивание границ» церковного прихода, очерчивание его границ.

Boxing Day 26 декабря. Второй день Рождества, день рождественских подарков слугам.

Bunker Hill Day 17 июня. День Банкер-хилла. День памяти битвы при Банкер-хилл, в первом сражении Войны за независимость в предместьях города Бостона, США. Иногда его называют Boston's Foutth of July.

Burns' Night 25 января. День рождения Роберта Бернса (1759-1796).

Cake Day 31 декабря. По традиции детям в Шотландии в этот день дарили овсяные лепешки.

Canada Day 1 июля.См. Dominion Day

Candlemas Day 2 февраля. Сретение.

Cantate Sunday Rogation Sunday. Молебственное воскресенье. Воскресенье перед Вознесением (Ascension Day).

Care Sunday Пятое воскресенье Великого поста.

Carling Sunday См. Care Sunday.

Carnival Thursday Четверг перед Shrove Tuesday .

Childermas 28 декабря, (уст. = Holy Innocents Day) в память об избиении младенцев царем Иродом.

Christmas Day 25 декабря. Рождество.

Christmas Eve 24 декабря. Сочельник. Канун Рождества.

Collop Monday Понедельник перед Shrove Tuesday. Последний день, когда можно было есть 'collops' (кусочки мяса) перед началом Великого поста. Также известен как Shrove Monday.

Columbus Day День Колумба. Второй понедельник октября или 12 октября, отмечаемый в ряде штатов США в ознаменование высадки Колумба на Багамских островах в 1492 году.

Commemoration Day День поминовения. Крупнейший праздник в Оксфордском университете в память об основателях его колледжей.

Commonwealth Day День содружества. Первоначально 24 мая. В 1958 году заменил Empire Day. С 1966 года отмечается в июне в день рождения Елизаветы II.

Confederate Memorial Day День памяти конфедератов. В некоторых южных штатах США отмечается как праздник штата.

Corpus Christi {лат. «Тело Христово») Четверг после Троицина дня.

Cussing Day Ash Wednesday в некоторых английских графствах (напр. в Сомерсете).

Day of Atonement См. Yom Kippur.

D-Day День D. 6 июня 1944 года - начало высадки анло-американских войск в Нормандии, {букв. «День с большой буквы», важный день).

D-Day, Decimal Day День D. 15 февраля 1971 года - день введения десятичной монетной системы в Британии {D от decimal).

Decoration Day То же, что и Memorial Day, когда на могилы приносят цветы.

Defenders' Day 12 сентября. День защитника. Праздник штата Мериленд в память о неудачной атаке англичан на Балтимор в 1812 году. Этот случай вдохновил Ф.С.Ки написать текст гимна США "The Star-Spangled Banner". «Звездно-полосатое знамя».

Derby Day День, когда происходят знаменитые ежегодные скачки лошадей- трехлеток на ипподроме Epsom Downs близ Лондона.

Devil's Night Ночь перед Hallow-E'en. Употребляется в некоторых американских штатах.

Distaff's Day См. Rock Day.

Dog Days Собачьи дни. Самые жаркие дни в Англии, период летнего зноя (3

июля - 11 августа). В это время на небе виден Сириус (Dog Star).

Dominion Day 1 июля. Прежнее название - Canada Day.

Easter Day Easter Sunday. Пасхальное воскресенье, первый день Пасхи.

Easter Monday Первый понедельник после Пасхи. Второй день Пасхи. Официальный выходной день.

Easter Sunday См. Easter Day.

Egg Saturday Суббота перед Shrove Tuesday, когда яйца были традиционной едой. Следующее воскресенье было также известно как Egg Sunday.

Ember Days Дни поста и молитвы (по три дня зимой, весной, летом и осенью). Среда, пятница и суббота после а) первого воскресенья Великого поста; Ь) Духова дня; с) 14 сентября; d) 13 декабря. Четыре пятницы назывались Golden Fridays.

Empire Day 24 мая. День империи. Праздновался с 1903 по 1958 г. в день рождения королевы Виктории. См. Commonwealth Day.

Epiphany 6 января. Крещение (Англиканская церковь).

Fast Day День поста. Четвертый понедельник апреля, нерабочий день в штате Нью-Хэмпшир.

Fasten Tuesday В северной Англии так называют Shrove Tuesday.

Fat Monday Понедельник перед Shrove Tuesday.

Father's Day День отца. Третье воскресенье июня.

Feast Day Праздник в честь святого - покровителя местной церкви.

Feast of Stephen 26 декабря.

Field Day День, посвященный атлетическим состязаниям, охоте или маневрам.

Fireworks Day См. Guy Fawkes' Day.

Flag Day 14 июня. День флага. В США национальный праздник, но рабочий день. В Британии «День флажков» - день сбора пожертвований на благотворительность.

Foundation Day См. Australia Day.

Founder's Day 29 мая. День основателя в Челсийском инвалидном доме для ветеранов-воинов (Лондон).

Fourth (of July) См. Independence Day.

Fourth of June 4 июня, актовый день {Speech Day) в школе Итон, на котором в присутствии родителей почетный гость вручает награды и аттестаты учащимся. 4 июня - день рождения короля Георга III (патрона школы).

Frabjous Day Замечательный день (Выражение из Through The Looking Glass Льюиса Кэрролла).

Furry Day 8 мая. Ферри-дей. Жители некоторых городов графства Корнуэлл, взявшись за руки, на улицах танцуют Furry Dance (народный массовый танец).

Gala Day Праздник, торжественный день.

Gang Monday Понедельник в молебственную неделю (Rogation Week). Вместе с Gang Tuesday и Gang Wednesday - молебственные дни перед Вознесением {Ascension Day). В старину - дни с молебнами об урожае и иногда с крестным ходом.

Gaudy Day День ежегодного торжественного обеда в честь бывших выпускников университетов Оксфорда и Кембриджа.

Glorious Twelfth 12 июля. «Славное двенадцатое» - день, когда североирландские протестанты празднуют свою победу над католиками в битве на реке Войн. Также, 12 августа. См. Twelfth, St. Grouse's Day.

Golden Friday См. Ember Days.

Good Friday Великая (страстная) пятница. Официальный выходной день. Long Friday.

Gooding Day 21 декабря. День раздачи подаяний, пожертвований.

Gowkie Day Также Cowkin' Day. Так в Шотландии называют April Fools' Day.

Grand Day Вариант Gaudy Day в Судебных Иннах Лондона.

Green Thursday См. Maundy Thursday.

Grey Cup Day Середина ноября. В Канаде финальный футбольный матч между командами востока и запада страны

Groundhog Day 2 февраля. День сурка. В Америке существует поверье, что если сурок, выйдя из норы после спячки, в этот день увидит свою тень и, испугавшись, спрячется обратно, то зима продержится еще 6 недель.

Gule of August 1 августа. См. Lammas Day. Gule, возможно, от валлийского gwyl «праздник».

Guy Fawkes' Day/Night 5 ноября. В Британии по традиции отмечают раскрытие «Порохового заговора» 1605 года.

Hallow-E'en 31 октября. Канун Дня всех святых {All Saints' (Hallows') Day) - популярного детского праздника. Существует традиция, когда дети в маскарадных костюмах и масках ходят по домам, собирая подарки или сладости. Символом праздника является фонарь, сделанный из выдолбленной тыквы со вставленной в нее свечкой. См. Trick or Treat Night.

Hallowmas См. All Hallows Day.

Handsel Monday Первый понедельник года. В Шотландии 'handsel' - «подарок, приносящий удачу».

Hock Monday Второй понедельник после Пасхи.

Hock Tuesday День, следующий за Hock Monday. Дни уплаты церковной десятины (Hock - money).

Hogmanay 31 декабря. Хогманей - канун Нового года. Встреча Нового года, отмечаемая в Шотландии.

Holy Cross Day 14 сентября.

Holy Innocents' Day См. Childermas.

Holy Rood Day букв. Holy Rood - Святой крест. См. Holy Cross Day.

Holy Thursday См. Ascension Day.

Hospital Day 12 мая. День рождения Флоренс Найтингейл - медсестры во время Крымской войны 1854-1856 гг., реформатора госпитального обслуживания в Англии.

Huntigowk Day April Fools' Day в Шотландии.

Inauguration Day 20 января года, следующего после года выборов президента США. День инаугурации. День вступления в должность президента США.

Independence Day 4 июля. День независимости. Главный государственный праздник США в честь принятия Декларации независимости 4 июля 1776 года.

Labor Day День труда, отмечаемый как общенациональный праздник в США в первый понедельник сентября.

Lady Day 25 марта. Благовещение, день Богоматери.

Lammas Day 1 августа. Квартальный день (Quarter-day) в Шотландии.

Первоначально праздник урожая (от др. англ. "hlaf+maesse" -«хлеб+праздник»).

Leap Day 29 февраля.

Lincoln's Birthday 12 февраля. День рождения президента А.Линкольна (1809-1865). Официальный праздник. В ряде южных штатов не признается.

Long Friday См. Good Friday.

Low Sunday Первое воскресенье после Пасхи.

Mad Thursday Последний четверг перед Shrove Tuesday. The Thursday before.

Mardi Gras Вторник на масляной неделе. Праздник в Новом Орлеане. См. Shrove Tuesday.

M-Day День объявления мобилизации.

Martinmas 11 ноября. День Св. Мартина. В Шотландии день уплаты аренды.

Maundy Thursday Великий четверг, страстной четверг (чистый четверг) на страстной неделе перед Пасхой. В этот день в Британии королева или король раздают великопостную милостыню (Maundy money - специально отчеканенные серебряные монеты).

May Day 1 мая. Народный майский праздник в Англии, также День труда Labour Day, День солидарности трудящихся.

Memorial Day 30 мая, или последний понедельник мая. День поминовения. Официальный нерабочий день в память о погибших во всех войнах США. См. тж. Decoration Day.

Michaelmas 29 сентября. Михайлов день. По традиции в этот день подавался жареный гусь. Один из квартальных дней.

Midlent Sunday Также известен как Mothering Sunday.

Midsummer Day 24 июня. Середина лета (Иванов день). То же, что St.John the Baptist's day. Квартальный день.

Mothering Sunday Материнское воскресенье. Четвертое воскресенье Великого поста. День часто отождествляется с Днем матери Mother's Day.

Mother-in-Law Day 5 марта.

Mother's Day День матери. Второе воскресенье в мае. Официальный праздник в США.

Nameday Именины. День святого, в честь которого назван именинник. Также предпоследний расчетный день на Лондонской фондовой бирже.

Ne'er Day Шотл. День Нового года. New Year's Day.

Nettle Day См. Oak-Apple Day. В этот день дети в некоторых районах Англии хлещут крапивой тех, у кого на одежде нет дубовых листьев.

New Year's Day 1 января.

New Year's Eve 31 декабря.Сочельник.

New Zealand Day 6 февраля.

Nippy Lug Day В некоторых частях Северной Англии название пятницы, следующей сразу за Shrove Tuesday. Дети треплют друг друга за уши.

No Smoking Day День некурящих.

Nut Monday В некоторых районах Британии первый понедельник августа.

Oak-Apple Day 29 мая. День «чернильных орешков». День рождения короля Карла II, когда роялисты украшали одежду дубовыми листьями с галлами (Oak-apples) в память о спасении короля после его поражения в битве при Worcester. См. Nettle Day.

Open Day День открытых дверей (обычно в учебных заведениях).

Orange Day См. Glorious Twelfth.

Palm Sunday Последнее воскресенье перед Пасхой. Согласно Евангелию путь Христа в Иерусалим устилался пальмовыми ветвями (в России - Вербное воскресенье).

Pan-American Day 14 апреля.

Pancake Day См. Shrove Tuesday.

Passion Sunday Страстное воскресенье. Пятое воскресенье Великого поста. Начало Страстной недели (Passion Week).

Patriots' Day День патриотов. Третий понедельник апреля. Официальный праздник, отмечаемый в штатах Мэн и Массачусетс.

Pentecost Пятидесятница. Седьмое воскресенье после Пасхи.

Pinch-Bum Day См. Oak-Apple Day. Вариант традиций Nettle Day.

Plough Monday Пахотный понедельник. Первый понедельник после Крещения. (Epiphany, 6 января). Отмечался на севере и востоке Англии как символическое начало пахоты.

President's Birthday См. Washington's Birthday.

Primrose Day 19 апреля. День примулы. День смерти премьер-министра Великобритании Б. Дизраэли. Примула считалась его любимым цветком. Королева Виктория прислала на его похороны венок с надписью "His favourite flower".

Pulver Wednesday См. Ash Wednesday. От лат. pulver - прах, пыль.

Puss Sunday Первое воскресенье Великого поста.

Red Letter Day Красный день календаря. Первоначально праздничный день в честь какого-либо святого, отмеченный красными буквами или цифрами в календаре. Сейчас - любой праздничный день.

Refreshment Sunday См. Midlent Sunday. Четвертое воскресенье Великого поста. Воскресенье пропитания. В церквах читают Евангельскую притчу о насыщении 5000 человек несколькими хлебами.

Remembrance Day 11 ноября. Ранее Armistice Day. Remembrance Sunday - поминальное воскресенье (ближайшее ко дню перемирия воскресенье, когда в церквах служат панихиды по павшим во время Первой и Второй мировых войн).

Rock Day 7 января. День прялки. Rock - название ручной прялки; после рождественского отдыха начиналась работа.

Rogation Sunday Молебственное воскресенье. Пятое воскресенье после Пасхи. Воскресенье перед Вознесением.

Rood Day См. Holy Cross Day.

Rosh Hashanah Еврейский Новый год.

Royal Oak Day 29 мая. См. Oak-Apple Day.

Sabbath Day Первоначально, Saturday, сейчас - Sunday. Sabbath означает 'отдых'.

Sadie Hawkins Day Шуточный праздник, отмечаемый в США в первую субботу после 11 ноября (в этот день мужчина должен был принять предложение о браке со стороны любой женщины). Sadie Hawkins - охотница за мужчинами, героиня комикса.

St.Crispin's Day 25 октября. В 1415 году в этот день произошла битва при Азенкуре.

St.David's Day 1 марта. День святого Давида. Национальный праздник Уэльса.

St.Distaffs Day 7 января. День прялки. См. Rock Day

St.George's Day 23 апреля. День Святого Георгия. Национальный праздник Англии. Но не является выходным днем.

St.Grouse's Day 12 августа. Шутл. День святого тетерева. Начало охоты на тетеревов.

St.John the Baptist's day 24 июня. День святого Иоанна Крестителя.См. Midsummer Day.

St. Partridge's Day шутл. День святой куропатки - 1 сентября, начало сезона охоты на куропаток в Великобритании.

St. Patrick's Day 17 марта. День святого Патрика. Национальный праздник Ирландии. Официальный выходной день в Северной Ирландии.

St. Swithin's Day 15 июля. If it rains on St Swithin's day, it will rain for forty days.

St. Valentine's Day 14 февраля. День святого Валентина. День влюбленных.

Salad Days Юные годы.

Seventh Day Суббота для квакеров и адвентистов Седьмого дня.

Sheer Thursday См. Maundy Thursday.

Shrove Tuesday День перед Ash Wednesday, началом Великого поста. Последний день масленицы, когда по традиции пекут блины.

Simnel Sunday См. Mothering Sunday. В это воскресенье по традиции подаются маленькие кексы с изюмом и цукатами (Simnel cakes).

Speech Day Актовый день. Торжественное собрание в конце учебного года в школе/колледже, на котором в присутствии родителей почетный гость произносит речь и вручает аттестаты и награды.

Sports Day День спортивных соревнований в школьном календаре.

Spring Holiday В Британии весенний день отдыха. Выходной день в понедельник в конце мая или в начале июня.

Spy Wednesday Среда перед Пасхой. Ирландское выражение, связанное с предательством Иуды.

Still Days Промежуток между Maundy Thursday и Easter Day, когда не звонили церковные колокола.

Tag Day День ярлычков. В США день проведения кампании по сбору средств в благотворительные фонды. На одежду каждому, кто сделал взнос, прикрепляют специальный ярлычок (tag). Сравни с Flag Day в Британии.

Thanksgiving Day День Благодарения. Четвертый четверг ноября в США, или второй понедельник октября в Канаде. Посвящен первому урожаю, собранному пилигримами из Плимутской колонии в 1621 году.

Thanksgobble Day См. Thanksgiving Day. Шутливое напоминание о том, что обед в День Благодарения обязательно включает индейку (gobble - 'кулдыкать', об индюке).

Three Kings' Day День волхвов. См. Epiphany.

Trafalgar Day 21 октября. В память о лорде Нельсоне и Трафальгарской битве (1805 год).

Trick or Treat Night См. Hallow-E'en. Trick or Treat! Откупись, а то заколдую!

Trinity Sunday Троицын день. Восьмое воскресенье после Пасхи. Первое после Духова дня (Whit Sunday). Один из главных праздников англиканской церкви.

Turkey Day См. Thanksgiving Day. Неофициальный термин, но достаточно популярный на радио и телевидении.

Twelfth См. Glorious Twelfth. Также 12 августа - начало сезона охоты на тетеревов. См. St. Grouse's Day.

Twelfth Night 6 января. Двенадцатая ночь. Двенадцатый день после Рождества. Последний день рождественских святок. Совпадает с Крещением (Epiphany).

Tynwald Day 5 июля. День парламента. Праздник на острове Мэн.

Up Helly А' Ап-хелли-о. См. Twelfth Night. Празднуется на Шетландских островах. Восходит к эпохе правления скандинавов.

Valentine's Day См. St. Valentine's Day.

V-E Day 8 мая 1945. День победы в Европе.

Veterans Day См. Remembrance Day.

Victoria Day См. Empire Day.

V-J Day 2 сентября 1945 года. День победы над Японией. В СШАофициально не отмечается.

Waterloo Day 18 июня. В память о сражении при Ватерлоо 1815 г.

Washington's Birthday День рождения президента Дж. Вашингтона. Третий понедельник февраля в большинстве штатов США.

Whit Monday Духов понедельник. Седьмой понедельник после Пасхи.

Whit Sunday Духов день. Воскресенье святого Духа. Седьмое воскресенье после Пасхи.

Wrong Day Обычно середина июля. Отмечается в городе Wright.

Xmas Day См. Christmas Day.

Yom Kippur День искупления. Приходится на десятый день после еврейского Нового года (сентябрь-октябрь). Нерабочий день во многих школах и магазинах штата Нью-Йорк, где велико еврейское население.


E-mail: leonarte@yandex.ru

Добавить документ в свой блог или на сайт

Похожие:

Разместите кнопку на своём сайте:
cat.convdocs.org


База данных защищена авторским правом ©cat.convdocs.org 2012
обратиться к администрации
cat.convdocs.org
Главная страница